Nhãn hiệu tiếng Anh là gì là câu hỏi quen thuộc khi doanh nghiệp soạn hợp đồng phân phối hoặc trao đổi với đối tác nước ngoài về tên, logo sản phẩm. Gọi "brand" thay cho "trademark" trong điều khoản bảo đảm quyền có thể làm cam kết trở nên mơ hồ.
Trả lời nhanh: Nhãn hiệu tiếng Anh là trademark (gọi tắt mark); nhãn hiệu dịch vụ là service mark. Theo khoản 16 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ, nhãn hiệu là dấu hiệu dùng để phân biệt hàng hóa, dịch vụ của các tổ chức, cá nhân khác nhau. "Brand" (thương hiệu) là khái niệm tiếp thị.
Nhãn hiệu là gì theo khoản 16 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ?
Nhãn hiệu là dấu hiệu dùng để phân biệt hàng hóa, dịch vụ của các tổ chức, cá nhân khác nhau. Bản dịch tham khảo: "A mark means any sign used to distinguish goods or services of different organizations or individuals."
Để được bảo hộ, dấu hiệu phải nhìn thấy được (chữ, hình, hình ba chiều hoặc kết hợp) hoặc là âm thanh thể hiện được dưới dạng đồ họa, và có khả năng phân biệt (Điều 72). Đặc điểm, các loại nhãn hiệu xem bài nhãn hiệu là gì và đặc điểm pháp lý.
Nhãn hiệu tiếng Anh: trademark, mark hay service mark?
Trademark là từ phổ biến nhất chỉ nhãn hiệu trong văn bản quốc tế; ba từ hay gây băn khoăn:
- Mark: từ gốc trong điều ước như Nghị định thư Madrid, gồm cả nhãn hiệu hàng hóa và dịch vụ.
- Trademark: nghĩa hẹp là nhãn hiệu hàng hóa, nghĩa rộng dùng cho mọi nhãn hiệu.
- Service mark: nhãn hiệu dịch vụ (ngân hàng, vận tải…); luật Việt Nam gọi chung là nhãn hiệu.
Thuật ngữ cấp hệ thống (copyright, industrial property…) có tại bài sở hữu trí tuệ tiếng Anh là gì.
Phân biệt brand và trademark khi dịch "thương hiệu"
Brand là hình ảnh, uy tín của doanh nghiệp trong cảm nhận khách hàng; trademark là dấu hiệu cụ thể được pháp luật bảo hộ. Đối tượng được cấp văn bằng là nhãn hiệu; "đăng ký thương hiệu" chỉ là cách gọi phổ thông.
Trong hợp đồng, nên viết "registered trademark No. …" khi đã có văn bằng và "trademark application No. …" khi đơn còn đang xét. Cũng cần tách trademark với trade name (tên thương mại của doanh nghiệp, quyền phát sinh qua sử dụng, không đăng ký tại Cục).
Bảng thuật ngữ nhãn hiệu tiếng Anh – tiếng Việt
Bảng tập trung vào loại và dạng nhãn hiệu (không lặp thuật ngữ thủ tục đơn, thẩm định):
| Tiếng Anh | Tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| Word mark | Nhãn hiệu chữ | Chỉ gồm chữ |
| Figurative mark / device mark | Nhãn hiệu hình (logo) | Có yếu tố đồ họa |
| Combined mark | Nhãn hiệu kết hợp | Chữ và hình |
| Three-dimensional mark | Nhãn hiệu ba chiều | Hình dạng sản phẩm, bao bì |
| Sound mark | Nhãn hiệu âm thanh | Bảo hộ từ Luật 07/2022/QH15 |
| Collective mark | Nhãn hiệu tập thể | Thành viên tổ chức tập thể dùng |
| Certification mark | Nhãn hiệu chứng nhận | Chứng nhận nguồn gốc, chất lượng… |
| Well-known mark | Nhãn hiệu nổi tiếng | Xét theo tiêu chí Điều 75 |
| Distinctiveness | Khả năng phân biệt | Điều kiện cốt lõi |
| Likelihood of confusion | Khả năng gây nhầm lẫn | Căn cứ từ chối, xâm phạm |
| Licensor / licensee | Bên chuyển quyền / bên nhận quyền sử dụng | Trong hợp đồng li-xăng |
Theo thông lệ quốc tế, ™ đặt cạnh dấu hiệu đang dùng làm nhãn hiệu, ® dành cho nhãn hiệu đã đăng ký.
Ví dụ câu dùng thuật ngữ nhãn hiệu tiếng Anh
Một số câu mẫu cho thư từ, hợp đồng:
- "The Licensee shall use the Trademark only for the goods listed in Annex 1." – Bên nhận chỉ được dùng nhãn hiệu cho hàng hóa nêu tại Phụ lục 1.
- "Our word mark is pending before the Intellectual Property Office of Viet Nam." – Đơn nhãn hiệu chữ của chúng tôi đang được Cục Sở hữu trí tuệ xem xét.
Để dấu hiệu trở thành trademark được bảo hộ tại Việt Nam, bạn nộp đơn theo các bước đăng ký nhãn hiệu hiện nay.
Luật Dân Việt có thể hỗ trợ rà soát thuật ngữ nhãn hiệu trong hợp đồng song ngữ và thực hiện thủ tục đăng ký nhãn hiệu.
Câu hỏi thường gặp về nhãn hiệu tiếng Anh
Mark và trademark có khác nhau không?
Thường dùng thay thế nhau. "Mark" là từ trung tính của điều ước quốc tế, gồm cả nhãn hiệu dịch vụ; "trademark" phổ biến trong hợp đồng thương mại.
Brand name có phải là tên thương mại (trade name) không?
Không. Brand name thường là tên sản phẩm, có thể đăng ký làm nhãn hiệu; trade name là tên doanh nghiệp, được bảo hộ qua sử dụng hợp pháp. Một tên có thể vừa là tên thương mại vừa là nhãn hiệu.
Trong hợp đồng li-xăng nhãn hiệu tiếng Anh, các bên được gọi thế nào?
Bên cho phép là Licensor, bên được dùng là Licensee; hợp đồng là Trademark License Agreement. Phạm vi, thời hạn, lãnh thổ nên ghi rõ ở cả hai ngôn ngữ.
Căn cứ pháp lý
- Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11, sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 36/2009/QH12, Luật số 42/2019/QH14, Luật số 07/2022/QH15 và Luật số 131/2025/QH15 (Điều 4, 72, 75).
- Nghị định số 65/2023/NĐ-CP quy định chi tiết về sở hữu công nghiệp, sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 100/2026/NĐ-CP.
- Thông tư số 10/2026/TT-BKHCN quy định chi tiết Luật Sở hữu trí tuệ và biện pháp thi hành.
Liên hệ Luật Dân Việt
Để được hỗ trợ tốt nhất, kịp thời nhất, Quý khách vui lòng liên hệ trực tiếp Luật Dân Việt theo thông tin dưới đây:
- Hotline/Zalo: 0858.111.929
- Email: tuvanluatdanviet@gmail.com
- Văn phòng Hà Nội: 219 Trung Kính, Yên Hoà, Hà Nội; Toà HH2, FLC Garden City, Đại Mỗ, Hà Nội
- Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7, 8:00 – 18:30
Thông tin trong bài mang tính tham khảo, được cập nhật theo văn bản pháp luật có hiệu lực tại thời điểm đăng. Quy định có thể thay đổi; vui lòng đối chiếu văn bản gốc hoặc liên hệ luật sư trước khi thực hiện.
