Công bố mỹ phẩm nhập khẩu tiếng Anh có quy trình thế nào? Xử lý ngôn ngữ từng khâu

Công bố mỹ phẩm nhập khẩu tiếng Anh là tình huống quen thuộc khi hãng ở Mỹ, Anh, Úc hay châu Âu gửi toàn bộ tài liệu bằng tiếng Anh. Quy trình không có bước nào riêng, nhưng mỗi khâu đều có một quyết định về ngôn ngữ, và quyết định ở phần công dụng sẽ đi theo sản phẩm suốt thời gian lưu hành.

Trả lời nhanh: Công bố mỹ phẩm nhập khẩu tiếng Anh đi theo quy trình chung tại Cục Quản lý Dược. Phiếu công bố được trình bày bằng tiếng Anh, riêng mục 3 (mục đích sử dụng) và mục 8, 9, 10 ghi tiếng Việt hoặc song ngữ (Thông tư 34/2025/TT-BYT); giấy ủy quyền được dùng tiếng Anh. Khâu cần làm kỹ nhất là chuyển ngữ công dụng.

Công bố mỹ phẩm nhập khẩu tiếng Anh không phải thủ tục riêng

Công bố mỹ phẩm nhập khẩu tiếng Anh là thủ tục công bố mỹ phẩm nhập khẩu thông thường, trong đó tài liệu gốc và Phiếu được lập bằng tiếng Anh. Cơ quan tiếp nhận, thời hạn, phí thẩm định theo quy định của Bộ Tài chính không thay đổi theo ngôn ngữ.

Hai căn cứ cho phép dùng tiếng Anh: Thông tư 34/2025/TT-BYT (sửa Điều 5 Thông tư 06/2011/TT-BYT) cho phép Phiếu bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh; khoản 1 Điều 6 Thông tư 06/2011/TT-BYT cho phép giấy ủy quyền bằng tiếng Việt, tiếng Anh hoặc song ngữ. Yêu cầu hình thức của từng giấy tờ có ở bài yêu cầu hình thức của từng giấy tờ trong hồ sơ nhập khẩu.

Quy trình 5 bước xử lý hồ sơ công bố mỹ phẩm nhập khẩu tiếng Anh

Quy trình xử lý tài liệu tiếng Anh nên đi theo thứ tự sau:

  1. Phân loại tài liệu: tài liệu giữ nguyên bản gốc tiếng Anh (CFS hoặc tài liệu thay thế, giấy ủy quyền) và tài liệu bạn tự soạn (Phiếu).
  2. Chọn ngôn ngữ trình bày Phiếu: dùng tiếng Anh giúp tên sản phẩm, nhà sản xuất khớp nguyên văn với giấy tờ của hãng.
  3. Soạn phần bắt buộc tiếng Việt: mục 3 và mục 8, 9, 10 ghi tiếng Việt hoặc song ngữ.
  4. Chốt bản chuyển ngữ công dụng với người phụ trách nhãn phụ và quảng cáo trước khi ký số.
  5. Nộp và xử lý phản hồi: thông báo của Cục bằng tiếng Việt; nếu lỗi nằm ở giấy tờ của hãng, gửi hãng bản dịch tóm tắt nội dung cần sửa để rút ngắn thời gian trong hạn 03 tháng.

Những khâu khác hay sai trong quy trình nhập khẩu xem bài những điểm hay làm sai khi công bố hàng nhập khẩu.

Chuyển ngữ công dụng: khâu quyết định nhãn phụ và quảng cáo

Phần mục đích sử dụng bằng tiếng Việt trên Phiếu là mốc để đối chiếu nhãn phụ và nội dung quảng cáo: Nghị định 342/2025/NĐ-CP (Điều 4) yêu cầu quảng cáo mỹ phẩm phù hợp tính năng đã công bố. Dịch sát từng chữ bản tiếng Anh của hãng dễ tạo rủi ro:

Cách viết trong tài liệu của hãng Rủi ro khi dịch sát Hướng xử lý
Cụm mang nghĩa điều trị (treat, cure, heal) Công dụng vượt phạm vi mỹ phẩm, dễ bị yêu cầu sửa Mô tả công dụng làm sạch, dưỡng, bảo vệ, cải thiện vẻ ngoài
Đoạn mô tả quảng bá dài Phiếu thành tài liệu marketing, khó đối chiếu Rút về công dụng chính, ngắn gọn
Từ nhiều nghĩa Bản Việt và bản Anh lệch nghĩa Chọn một cách dịch, dùng thống nhất trên Phiếu, nhãn phụ, quảng cáo

Luật Dân Việt có thể rà phần chuyển ngữ công dụng và các mục song ngữ trên Phiếu trước khi bạn ký số gửi hồ sơ.

Câu hỏi thường gặp về công bố mỹ phẩm nhập khẩu tiếng Anh

Mục đích sử dụng ghi song ngữ mà hai phần không tương đương thì sao?

Hồ sơ dễ bị yêu cầu làm rõ, và khi kiểm tra sau này, nhãn hay quảng cáo bám theo phần nào cũng có thể bị cho là không phù hợp. Nên viết bản tiếng Việt trước, rồi đối chiếu ngược với bản tiếng Anh.

Công ty nhập khẩu có tên tiếng Anh thì ghi ở mục công ty nhập khẩu thế nào?

Nên ghi đúng tên đã đăng ký trên giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, có thể kèm tên bằng tiếng nước ngoài đã đăng ký. Nếu công ty nhập khẩu đồng thời là bên đứng tên công bố, tên phải thống nhất với bên được ủy quyền trên giấy ủy quyền.

Hãng chỉ có tài liệu công dụng rất dài bằng tiếng Anh, có phải dịch hết vào Phiếu không?

Không cần. Mục đích sử dụng chỉ nêu ngắn gọn công dụng chính của sản phẩm; tài liệu gốc của hãng vẫn nên lưu lại để giải trình khi cần.

Căn cứ pháp lý

  • Thông tư số 06/2011/TT-BYT quy định về quản lý mỹ phẩm (Điều 4, 5, 6), đã được sửa đổi, bổ sung bởi các Thông tư số 32/2019/TT-BYT, 29/2020/TT-BYT và 34/2025/TT-BYT.
  • Nghị định số 342/2025/NĐ-CP quy định chi tiết Luật Quảng cáo.
  • Luật Quảng cáo năm 2012, đã được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 75/2025/QH15.

Liên hệ Luật Dân Việt

Để được hỗ trợ tốt nhất, kịp thời nhất, Quý khách vui lòng liên hệ trực tiếp Luật Dân Việt theo thông tin dưới đây:

  • Hotline/Zalo: 0858.111.929
  • Email: [email protected]
  • Văn phòng Hà Nội: 219 Trung Kính, Yên Hoà, Hà Nội; Toà HH2, FLC Garden City, Đại Mỗ, Hà Nội
  • Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7, 8:00 – 18:30

Thông tin trong bài mang tính tham khảo, được cập nhật theo văn bản pháp luật có hiệu lực tại thời điểm đăng. Quy định có thể thay đổi; vui lòng đối chiếu văn bản gốc hoặc liên hệ luật sư trước khi thực hiện.

Share:

Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn
Picture of Luật Dân Việt

Luật Dân Việt

Luôn đồng hành và hỗ trợ tư vấn pháp lý tới mọi người !

Tin mới

Bài viết liên quan