Nội dung chính
ToggleHồ sơ công bố mỹ phẩm tiếng Anh là cách gọi quen thuộc khi tài liệu từ hãng đều bằng tiếng Anh. Pháp luật cho phép dùng tiếng Anh ở nhiều tài liệu, nhưng vẫn có những phần bắt buộc tiếng Việt và những giấy tờ phải hợp thức hóa trước khi nộp.
Trả lời nhanh: Hồ sơ công bố mỹ phẩm tiếng Anh gồm Phiếu công bố (trình bày bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh), giấy ủy quyền (tiếng Việt, tiếng Anh hoặc song ngữ) và CFS đã hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp được miễn. Mục đích sử dụng, thông tin tổ chức chịu trách nhiệm, người đại diện và công ty nhập khẩu trên Phiếu phải ghi tiếng Việt hoặc song ngữ.
Hồ sơ công bố mỹ phẩm tiếng Anh là gì?
Hồ sơ công bố mỹ phẩm tiếng Anh là bộ hồ sơ công bố thông thường theo Thông tư 06/2011/TT-BYT, trong đó một phần hoặc toàn bộ tài liệu do nhà sản xuất nước ngoài lập bằng tiếng Anh. Không có thủ tục riêng: cơ quan tiếp nhận (Cục Quản lý Dược với hàng nhập khẩu), phí thẩm định 500.000 đồng/hồ sơ và thời hạn như mọi hồ sơ khác. Điểm khác nằm ở quy tắc ngôn ngữ của từng tài liệu.
Ngôn ngữ của từng tài liệu trong hồ sơ công bố mỹ phẩm tiếng Anh
Mỗi tài liệu trong hồ sơ có quy tắc ngôn ngữ riêng:
| Tài liệu | Ngôn ngữ được chấp nhận | Điểm cần lưu ý |
|---|---|---|
| Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm | Tiếng Việt hoặc tiếng Anh | Bốn nhóm thông tin phải có tiếng Việt (xem mục dưới) |
| Giấy ủy quyền của nhà sản xuất hoặc chủ sở hữu | Tiếng Việt, tiếng Anh hoặc song ngữ | Đủ nội dung bắt buộc, còn thời hạn ủy quyền |
| CFS | Bản do cơ quan nước sở tại cấp | Bản chính hoặc bản sao chứng thực, còn hạn, hợp pháp hóa lãnh sự (trừ trường hợp được miễn) |
| Công thức thành phần | Danh pháp INCI | Chiết xuất thực vật, thành phần động vật ghi tên khoa học |
Hàng xuất khẩu từ nước thành viên CPTPP không phải nộp CFS, nên phần tiếng Anh chủ yếu còn Phiếu và giấy ủy quyền. Danh sách đầy đủ tài liệu xem tại bài hồ sơ công bố mỹ phẩm gồm những gì theo quy định.
Phần nào trong hồ sơ bắt buộc dùng tiếng Việt?
Phần bắt buộc tiếng Việt là thông tin mà cơ quan quản lý và người tiêu dùng tại Việt Nam cần đọc trực tiếp. Theo Thông tư 34/2025/TT-BYT (hiệu lực 18/8/2025), Phiếu được trình bày bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh, nhưng bốn mục sau (mục 3, 8, 9, 10) phải ghi bằng tiếng Việt hoặc song ngữ Việt – Anh:
- Mục đích sử dụng của sản phẩm;
- Tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường;
- Người đại diện theo pháp luật;
- Công ty nhập khẩu.
Ngoài hồ sơ nộp, nhãn sản phẩm khi lưu thông tại Việt Nam phải có các nội dung tiếng Việt theo chương ghi nhãn của Thông tư 06/2011/TT-BYT; hàng nhập khẩu thường đáp ứng bằng nhãn phụ.
Chuẩn bị giấy tờ tiếng Anh từ hãng thế nào cho đúng?
Giấy tờ tiếng Anh dễ bị yêu cầu bổ sung nhất khi thông tin giữa các tài liệu không thống nhất. Trình tự nên làm:
- Đề nghị hãng gửi trọn bộ: CFS, giấy ủy quyền, công thức thành phẩm theo INCI kèm tỷ lệ.
- Đối chiếu tên sản phẩm, tên và địa chỉ nhà sản xuất trên cả ba tài liệu với nhãn gốc.
- Kiểm tra thời hạn CFS; CFS không ghi thời hạn phải được cấp trong vòng 24 tháng.
- Làm thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự cho CFS nếu không thuộc diện miễn; với giấy ủy quyền, kiểm tra yêu cầu hình thức theo văn bản hiện hành trước khi gửi hãng ký.
- Lập Phiếu, ghi song ngữ các nhóm thông tin bắt buộc, giữ nguyên tên sản phẩm theo nhãn gốc.
Hàng đóng gói trong nước từ bán thành phẩm nhập khẩu cũng hay có tài liệu tiếng Anh; xem bài hồ sơ công bố mỹ phẩm trong nước.
Luật Dân Việt có thể đọc chéo bộ tài liệu tiếng Anh của hãng với Phiếu công bố, chỉ ra điểm lệch trước khi bạn gửi đi hợp pháp hóa.
Câu hỏi thường gặp về hồ sơ công bố mỹ phẩm tiếng Anh
Tên thành phần trên Phiếu có phải dịch sang tiếng Việt không?
Không. Thành phần ghi theo danh pháp INCI dùng chung quốc tế; chiết xuất thực vật và thành phần động vật ghi tên khoa học.
CFS do nước sở tại cấp bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh thì xử lý thế nào?
Nên đề nghị hãng xin CFS bằng tiếng Anh, hoặc hỏi trước cơ quan tiếp nhận về yêu cầu bản dịch. Dù vậy, CFS vẫn phải đúng hình thức và được hợp pháp hóa lãnh sự khi không thuộc diện miễn.
Tên sản phẩm trên Phiếu có phải dịch sang tiếng Việt không?
Không bắt buộc, vì tên sản phẩm không thuộc bốn mục phải có tiếng Việt. Nên giữ đúng tên như nhãn gốc, CFS và giấy ủy quyền. Thành phần hồ sơ đầy đủ xem thêm tại bài thành phần hồ sơ công bố mỹ phẩm.
Căn cứ pháp lý
- Thông tư số 06/2011/TT-BYT quy định về quản lý mỹ phẩm (Điều 4, 5, 6 và chương ghi nhãn), đã được sửa đổi, bổ sung bởi các Thông tư số 32/2019/TT-BYT, 29/2020/TT-BYT và 34/2025/TT-BYT.
- Thông tư số 34/2025/TT-BYT sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2011/TT-BYT (hiệu lực 18/8/2025).
- Thông tư số 41/2023/TT-BTC quy định mức thu, chế độ thu, nộp phí trong lĩnh vực dược, mỹ phẩm.
Liên hệ Luật Dân Việt
Để được hỗ trợ tốt nhất, kịp thời nhất, Quý khách vui lòng liên hệ trực tiếp Luật Dân Việt theo thông tin dưới đây:
- Hotline/Zalo: 0858.111.929
- Email: [email protected]
- Văn phòng Hà Nội: 219 Trung Kính, Yên Hoà, Hà Nội; Toà HH2, FLC Garden City, Đại Mỗ, Hà Nội
- Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7, 8:00 – 18:30
Thông tin trong bài mang tính tham khảo, được cập nhật theo văn bản pháp luật có hiệu lực tại thời điểm đăng. Quy định có thể thay đổi; vui lòng đối chiếu văn bản gốc hoặc liên hệ luật sư trước khi thực hiện.