Sở hữu trí tuệ tiếng Anh là gì? Intellectual property và các nhánh quyền

Sở hữu trí tuệ tiếng Anh là gì là thắc mắc thường gặp khi đọc hợp đồng chuyển giao công nghệ hay tài liệu của đối tác nước ngoài. Nắm đúng tên từng nhánh quyền giúp bạn biết văn bản đang nói tới quyền tác giả, sáng chế hay giống cây trồng.

Trả lời nhanh: Sở hữu trí tuệ tiếng Anh là intellectual property, viết tắt IP; quyền sở hữu trí tuệ là intellectual property rights (IPR). Theo Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam, quyền này gồm ba nhánh: quyền tác giả và quyền liên quan (copyright and related rights), quyền sở hữu công nghiệp (industrial property rights) và quyền đối với giống cây trồng (plant variety rights).

Sở hữu trí tuệ tiếng Anh: intellectual property hay IPR?

Intellectual property chỉ chung sản phẩm trí tuệ và lĩnh vực pháp luật bảo vệ chúng; intellectual property rights nhấn mạnh các quyền cụ thể chủ thể được hưởng.

Theo khoản 1 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ, quyền sở hữu trí tuệ là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tài sản trí tuệ, gồm quyền tác giả và quyền liên quan đến quyền tác giả, quyền sở hữu công nghiệp và quyền đối với giống cây trồng. Từ 01/4/2026, Điều 8a (bổ sung bởi Luật 131/2025/QH15) cho phép khai thác tài sản trí tuệ (intellectual assets) để góp vốn, thế chấp vay vốn.

Các nhánh quyền sở hữu trí tuệ trong tiếng Anh

Mỗi nhánh quyền có tên tiếng Anh, căn cứ phát sinh và cơ quan đăng ký riêng:

Tiếng Việt Tiếng Anh Cơ quan đăng ký tại Việt Nam
Quyền tác giả Copyright (author's rights) Cục Bản quyền tác giả, đăng ký tự nguyện
Quyền liên quan Related rights (neighbouring rights) Cục Bản quyền tác giả, đăng ký tự nguyện
Quyền sở hữu công nghiệp Industrial property rights Cục Sở hữu trí tuệ (với đối tượng phải đăng ký)
Bí mật kinh doanh (thuộc quyền sở hữu công nghiệp) Trade secret Không đăng ký, tự bảo mật
Quyền đối với giống cây trồng Plant variety rights (plant breeders' rights) Cơ quan chuyên môn thuộc Bộ Nông nghiệp và Môi trường

Tên cơ quan và thuật ngữ thủ tục xem Cục Sở hữu trí tuệ tiếng Anh là gì.

Cụm từ tiếng Anh thường gặp về quyền sở hữu trí tuệ

Các cụm từ hay gặp trong hợp đồng và tranh chấp:

  1. Moral rights / economic rights: quyền nhân thân / quyền tài sản của tác giả.
  2. Assignment: chuyển nhượng quyền – chủ sở hữu thay đổi.
  3. License (licence): chuyển quyền sử dụng, li-xăng – chủ sở hữu giữ nguyên quyền.
  4. Infringement / enforcement: hành vi xâm phạm / thực thi quyền.
  5. Territoriality: tính lãnh thổ – quyền được bảo hộ theo từng quốc gia.
  6. Public domain: đối tượng hết thời hạn bảo hộ hoặc không được bảo hộ.

Ở cấp quốc tế có WIPO (Tổ chức Sở hữu trí tuệ Thế giới), TRIPS (Hiệp định TRIPS của WTO), Paris Convention và Berne Convention.

Ví dụ đoạn văn dùng thuật ngữ sở hữu trí tuệ tiếng Anh

Điều khoản mẫu trong hợp đồng thuê phát triển phần mềm:

"All Intellectual Property Rights, including copyright in the source code and any industrial property rights arising from the Deliverables, shall be assigned to the Client upon full payment."

Dịch nghĩa: Toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ, gồm quyền tác giả đối với mã nguồn và mọi quyền sở hữu công nghiệp phát sinh từ sản phẩm bàn giao, được chuyển nhượng cho bên đặt hàng khi thanh toán đủ.

Điều khoản như trên cần khớp quy định về chủ sở hữu khi giao nhiệm vụ, ký hợp đồng (áp dụng trừ trường hợp có thỏa thuận khác); khung pháp luật xem bài luật đăng ký sở hữu trí tuệ. Muốn ghi nhận quyền tác giả, tham khảo nơi đăng ký bản quyền.

Luật Dân Việt có thể hỗ trợ rà soát điều khoản sở hữu trí tuệ trong hợp đồng song ngữ và thực hiện thủ tục đăng ký.

Câu hỏi thường gặp về sở hữu trí tuệ tiếng Anh

IP và IPR có dùng thay nhau được không?

Trong giao tiếp thì có. Trong hợp đồng, nên dùng "Intellectual Property Rights" và định nghĩa phạm vi, vì "IP" có thể bị hiểu là chính sản phẩm trí tuệ.

Bản tiếng Anh của Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam có giá trị pháp lý không?

Không. Bản tiếng Anh lưu hành chỉ là bản dịch tham khảo; văn bản tiếng Việt do Quốc hội ban hành mới có giá trị áp dụng.

Assignment và license khác nhau thế nào trong hợp đồng sở hữu trí tuệ?

Assignment làm chủ sở hữu thay đổi; license chỉ cho phép bên kia sử dụng trong phạm vi, thời hạn đã thỏa thuận. Chuyển nhượng quyền đối với nhãn hiệu, sáng chế chỉ có hiệu lực khi được đăng ký tại Cục Sở hữu trí tuệ (khoản 1 Điều 148).

Căn cứ pháp lý

  • Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11, sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 36/2009/QH12, Luật số 42/2019/QH14, Luật số 07/2022/QH15 và Luật số 131/2025/QH15 (Điều 4, 6, 8a, 148).
  • Nghị định số 17/2023/NĐ-CP quy định chi tiết về quyền tác giả, quyền liên quan, sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 134/2026/NĐ-CP.
  • Nghị định số 65/2023/NĐ-CP quy định chi tiết về sở hữu công nghiệp, sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 100/2026/NĐ-CP.

Liên hệ Luật Dân Việt

Để được hỗ trợ tốt nhất, kịp thời nhất, Quý khách vui lòng liên hệ trực tiếp Luật Dân Việt theo thông tin dưới đây:

  • Hotline/Zalo: 0858.111.929
  • Email: [email protected]
  • Văn phòng Hà Nội: 219 Trung Kính, Yên Hoà, Hà Nội; Toà HH2, FLC Garden City, Đại Mỗ, Hà Nội
  • Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7, 8:00 – 18:30

Thông tin trong bài mang tính tham khảo, được cập nhật theo văn bản pháp luật có hiệu lực tại thời điểm đăng. Quy định có thể thay đổi; vui lòng đối chiếu văn bản gốc hoặc liên hệ luật sư trước khi thực hiện.

Share:

Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn
Picture of Luật Dân Việt

Luật Dân Việt

Luôn đồng hành và hỗ trợ tư vấn pháp lý tới mọi người !

Tin mới

Bài viết liên quan